BAB 8: Bentuk dan Kesantunan Bahasa

Peristilahan kata umum Bahasa Melayu

Mana-mana kata umum dalam bahasa Melayu (termasuk kata dari dialek kawasan atau bahasa lama boleh dijadikan istilah dengan syarat:

1)Kata berkenaan tepat memberi makna, konsep, proses, keadaan atau ciri yang dimaksudkan.

2)Kata yang dipilih adalah yang paling singkat (sekiranya ada sekelompok sinonim). Contoh:

•hospital dan rumah sakit, dipilih hospital.

• fisiologi dan kaji tugas organ, dipilih fisiologi.

3)Kata berkenaan tidak mempunyai konotasi buruk atau sebutan sumbang.

Unsur dan Proses tatabahasa dalam peristilahan

➽Penggunaan Kata Akar/Bebas

•Istilah dapat dibentuk daripada kata akar (yakni kata bebas).

  Misalnya: gaya,sudut, kaji, rumpuk, watt, volt, asid.

➽Proses Pengimbuhan

•Susunan istilah berimbuhan menunjukkan pertalian yang tersusun antara bentuk dan maknanya. 
• Susunan itu hendaklah dimanfaatkan dalam pembentukan istilah yang berbeza-beza.

➽➽Proses Penggandaan

•Istilah yang mengungkapkan konsep keanekaan, kemiripan (kecil), kumpulan, atau kejamakan dapat dibentuk dengan penggandaan. 
•Contoh : 
⤑kacang kacang-kacang 
⤑jari jejari 
⤑rumput rerumput

➽Proses Penggabungan

•Istilah yang berupa gabungan kata sedapat-dapatnya berbentuk singkat. 
•Contoh : 
↷Meja tulis 
↷Kerjasama 
↷kapal korek.

Istilah singkatan dan lambang

1. Singkatan

•Istilah singkatan terbentuk dengan empat cara melalui penggunaan: 
(a) Menggugurkan satu bahagian atau lebih daripada dasarnya. 
➢contoh : lab (oratory) 
(b) Menyingkatkan huruf ejaan, tetapi sebutannya seperti bentuk lengkap. 
➢contoh: cm – sentimeter 
(c) Menggabungkan suku kata atau bahagian kata. 
➢Contoh : tadika / cerpen/ kugiran 
(d) Menggabungkan huruf pangkal setiap kata, istilah begini dipanggil akronim. 

➢Contoh : JKR (Jabatan Kerja Raya) / TLDM (Tentera Laut Diraja Malaysia).

2. Lambang Huruf dan Bilangan

➢Lambang huruf dan bilangan ialah singkatan khusus berdasarkan kebiasaan yang terdiri daripada satu huruf atau lebih tanpa titik di belakangnya, dan digunakan untuk menandai sesuatu konsep. 
➢Nama dan lambang unit mengikut System International d’Unites (SI) (Sistem Unit Antarabangsa).

3. Lambang Gambar

➼Konsep dapat dinyatakan oleh lambang yang berupa gambar. 
➼Pembentukan dan penggunaan lambang gambar harus mengikuti peraturan yang disahkan oleh bidang masing-masing. 
➢Contoh : 
• jantan ♂ 
• matahari ☼ 
• omega Ω

Kaedah pengejaan istilah Pinjaman

1. Jenis Ejaan

➤Ejaan Grafemik 

• Ejaan rumi 

➤Ejaan Etimologi / Asal 

• Jika timbul kekaburan seperti istilah yang sama sebutan dan ejaan seperti media massa, kedua-dua sekali dikekalkan dalam massa supaya tidak timbul kekeliruan dengan masa. 

➤Ejaan Transliterasi 

• Contoh transliterasi Arab : bismillahirrahmanirrahim. 

➤Ejaan Transkripsi 

• Istilah asing yang diserapkan ke dalam bahasa Melayu tanpa diterjemahkan seperti; 

bureau – biro 

police – polis 

ambulance - ambulans

2. Penyesuaian Ejaan

⏯ istilah asing yang pengucapannya sudah sebati dalam bahasa Melayu seperti; pencen, stesen tidak diubah.
 ⏯istilah asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Melayu seperti landrover, ad hoc dikekalkan seperti dalam bahasa sumber.
⏯istilah yang baru dipinjam dan belum sebati daripada segi sebutan dan ejaan dilakukan dengan cara mengubah unsur yang perlu saja supaya bentuk ejaan asal masih terlihat seperti: 
•haemoglobin = hemoglobin, 
•automatic = automatik

3. Penyesuaian Ejaan Imbuhan Asing

➥Pada pihak lain imbuhan asing dapat diserap sebagai imbuhan yang boleh pula digunakan untuk pembentukan istilah lain. Contoh: 
➥Daripada satu pihak, imbuhan asing dapat dianggap sebagai sebahagian daripada kata istilah yang hendak diserap. Ia jarang dianggap sebagai imbuhan. Contoh: 
•Aktif 
•Primer 
•antropologi. 
•inframerah 
•Prasejarah 
•semivokal

4. Gugus Konsonan

⧭Gugus konsonan yang dimiliki bahasa Melayu adalah khusus bagi menulis kata/istilah pinjaman daripada bahasa Inggeris dan bahasa asing lain. Contoh: